Aggiornato: ottobre 2026Redazione: Umzugsexpress GmbHSquadra: 17 anni nei traslochi e negli sgomberi
Chi si trasferisce in Svizzera deve conoscere alcuni termini. Questa panoramica presenta i più importanti – dalla dogana alla cassa malati.
In breve
Trasferendosi in Svizzera, ci si notifica di solito al Comune entro 14 giorni e si stipula un’assicurazione malattia entro tre mesi. Gli effetti usati si importano in franchigia con il modulo 18.44; licenza di condurre e veicolo vanno convertiti entro dodici mesi.
Notifica al Comune
Notificatevi di solito entro 14 giorni al Controllo abitanti del vostro nuovo Comune. Le persone provenienti dall’estero necessitano, a seconda della nazionalità, di un permesso di dimora.
Assicurazione malattia
L’assicurazione di base è obbligatoria. Dovete assicurarvi entro tre mesi dalla presa di domicilio; la copertura vale allora retroattivamente.
Dogana: masserizie di trasloco
Gli effetti usati da almeno sei mesi e che continueranno a esserlo possono essere importati in franchigia, con il modulo 18.44 e un inventario.
Auto e licenza di condurre
- Una licenza di condurre estera va scambiata con una licenza svizzera entro dodici mesi
- I veicoli devono avere targhe svizzere al più tardi dopo un anno
- Chiarite prima con la dogana l’importazione del veicolo
I termini principali
| Che cosa | Termine |
|---|---|
| Notifica al Comune | di solito entro 14 giorni |
| Assicurazione malattia (di base) | entro 3 mesi, retroattiva |
| Scambiare una licenza di condurre estera | entro 12 mesi |
| Veicolo con targhe svizzere | al più tardi dopo 1 anno |
| Annunciare un cane | a seconda del Comune, registrazione AMICUS |
Alloggio e masserizie
Molti nuovi arrivati prendono prima in affitto un appartamento ammobiliato e nel frattempo depositano le loro masserizie. Così resta tempo per cercare un appartamento. Maggiori informazioni: deposito mobili.
Trovare un appartamento: i documenti usuali
Le amministrazioni immobiliari svizzere si aspettano un dossier completo. Di solito:
- il modulo d’iscrizione dell’amministrazione
- un estratto del registro delle esecuzioni (non più vecchio di circa tre mesi)
- contratto di lavoro o certificato di salario
- passaporto o permesso di soggiorno
- un attestato di assicurazione di responsabilità civile privata – spesso richiesto
Domande frequenti
Serve un estratto delle esecuzioni quando si arriva in Svizzera?
Molte amministrazioni lo richiedono. I nuovi arrivati non hanno ancora alcuna iscrizione in Svizzera; in questo caso aiuta un attestato del datore di lavoro o una referenza del precedente locatore.
Posso tenere la mia assicurazione malattia estera?
Di regola, le persone domiciliate in Svizzera devono stipulare l’assicurazione di base svizzera. Esistono eccezioni solo in determinati casi – informatevi presso il servizio cantonale.
Venite a prendere le masserizie all’estero?
Sì, in tutti i Paesi d’Europa: trasloco in Europa.
Servizi correlati
- Trasloco in Europa – Verso l’estero o verso la Svizzera, documenti doganali per le masserizie di trasloco inclusi.
- Deposito mobili – Ritiro, deposito e riconsegna dalla stessa squadra.
- Trasloco chiavi in mano – Imballaggio, trasporto, montaggio e pulizia finale con un unico interlocutore.